Dịch PDF tiếng Anh sang tiếng Việt

Cách sử dụng

1. Chọn một file PDF tiếng Anh, tối đa 100MB. File cần có chữ thật, không phải bản scan từ đầu đến cuối.
2. Bấm dịch và để nguyên tab: tài liệu dài mất vài phút.
3. Đọc phần ghi chú khi xong — những trang phải thu nhỏ chữ, và những trang có chữ nằm trong ảnh.
4. Tải file tiếng Việt về. File gốc không hề bị thay đổi.

Tính năng

• Ghi lại trên chính file gốc thay vì dựng lại từ đầu: hình ảnh, bảng biểu, màu sắc, khổ trang và số trang vẫn đúng như tài liệu vốn có.
• Tiếng Việt dài hơn tiếng Anh, nên giãn dòng được siết lại rồi cỡ chữ giảm dần từng phần tư điểm. Vị trí và khung chữ thì không bao giờ bị bỏ, và đoạn nào vẫn không vừa thì giữ nguyên tiếng Anh chứ không biến mất.
• Đọc cả chữ nằm trong ảnh chụp màn hình và hình scan, và chỉ xóa nền để ghi đè ở chỗ nền phía sau dòng chữ là một màu phẳng — trên ảnh chụp thì giữ nguyên tiếng Anh thay vì để lại một vệt loang.
• Che mã, đường dẫn, email và tên file trước khi gửi câu đi, để OR_152 không trở về thành một từ tiếng Việt.
• Tự kiểm tra kết quả so với bản gốc: đúng số trang, đúng khổ trang, không mất hình nào, không có chữ nào tràn ra ngoài khung của nó, và không có vùng nào vốn có chữ mà trả về rỗng.

Câu hỏi thường gặp

Bố cục bản gốc có được giữ nguyên không?

Có, và đó chính là toàn bộ thiết kế. Phần tiếng Anh được gỡ khỏi file gốc và tiếng Việt được ghi vào đúng những khung chữ vừa gỡ ra, nên hình ảnh, bảng biểu, màu sắc, số trang và khổ trang vẫn đúng như tài liệu vốn có. Phiên bản trước dựng lại tài liệu từ đầu: một bộ slide trăm trang trả về còn sáu trang và mất sạch 175 hình — đó là bản dịch của tài liệu chứ không phải một tài liệu dùng được.

Nếu tiếng Việt không vừa khung thì sao?

Chuyện đó xảy ra thường xuyên, vì tiếng Việt dài hơn. Trước hết giãn dòng siết lại, rồi cỡ chữ giảm dần từng phần tư điểm, rồi đoạn văn có thể nới xuống dưới nhưng chỉ vào khoảng trống đã kiểm tra là trống thật. Nếu vẫn không đủ thì giữ nguyên tiếng Anh — một đoạn còn đọc được vẫn hơn một đoạn lặng lẽ biến mất.

Có dịch được tài liệu scan không?

Được một phần. Trang vừa có chữ vừa có ảnh chụp màn hình hay hình scan thì chữ trong ảnh được đọc và dịch ghi đè lại lên ảnh, ở những chỗ nền phía sau dòng chữ đủ phẳng để ghi đè. Còn tài liệu scan từ đầu đến cuối thì không có chữ nào cả, và công cụ nói rõ điều đó thay vì trả về một file rỗng.

Chất lượng bản dịch thế nào?

Hoàn toàn phụ thuộc vào engine mà máy chủ này trỏ tới, và câu trả lời thành thật cho một model miễn phí tự host là: đủ để đọc hiểu, yếu ở những chỗ khó. Tiếng Anh học thuật, pháp lý và kỹ thuật với câu nhiều mệnh đề cùng thuật ngữ chuyên ngành đúng là chỗ các model nhỏ đuối nhất.

Tài liệu của tôi sẽ ra sao?

Nó được đọc trong bộ nhớ và không bao giờ ghi xuống đĩa, nên không có tệp tạm nào để rò rỉ hay nằm lại trong bản sao lưu. Các câu được gửi tới engine dịch mà máy chủ cấu hình, và ngoài số trang thì không có gì khác về tài liệu được lưu hay ghi log.

Công cụ liên quan